Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 23:34

Spreuken 23:34

SV	En gij zult zijn, gelijk een, die in het hart van de zee slaapt; en gelijk een, die in het opperste van den mast slaapt.
WLC	וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃
Trans.	wəhāyîṯā kəšōḵēḇ bəleḇ-yām ûḵəšōḵēḇ bərō’š ḥibēl:

AC	לד והיית כשכב בלב-ים וכשכב בראש חבל
ASV	Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
BE	Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.
Darby	and thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, and as he that lieth down upon the top of a mast:
ELB05	Und du wirst sein wie einer, der im Herzen des Meeres liegt, und wie einer, der da liegt auf der Spitze eines Mastes.
LSG	Tu seras comme un homme couché au milieu de la mer, Comme un homme couché sur le sommet d'un mât:
Sch	du wirst sein wie einer, der auf dem Meere schläft und wie einer, der im Mastkorb oben liegt.
Web	And thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.